Времена и наклонения французских глаголов
Для каждого времени указаны случаи употребления, правило образования и пример с переводом. По ссылкам можно открыть таблицы частых глаголов. Для начала изучите présent, passé composé, imparfait и futur simple.
Для ближайшего или намеченного будущего используют futur proche: aller в présent + инфинитив. Например, Je vais partir означает «Я собираюсь уехать». Здесь собраны 14 времён и наклонений с таблицами спряжения.
Présent
Настоящее время
Обозначает действие сейчас, привычку или общий факт: я читаю, я обычно читаю вечером, он говорит по-французски.
Как образуется: Личная форма глагола: je parle, tu parles, nous parlons.
Je travaille à la maison.
Я работаю дома.
Passé composé
Завершённое действие в прошлом
Обозначает завершённое событие в прошлом. В разговоре его используют, чтобы рассказать, что произошло: я купил книгу, она приехала, мы закончили работу.
Как образуется: avoir или être в présent + participe passé: j'ai parlé, elle est allée.
Hier, j'ai acheté un livre.
Вчера я купил книгу.
Imparfait
Описание и привычки в прошлом
Описывает состояние, обстановку, привычку или действие, которое продолжалось в прошлом. В рассказе imparfait часто задаёт обстановку, а passé composé называет отдельное событие.
Как образуется: Основа формы nous в présent без -ons + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Исключение: être → ét-.
Quand j'étais enfant, je lisais beaucoup.
Когда я был ребёнком, я много читал.
Plus-que-parfait
Действие раньше другого прошлого действия
Обозначает действие, которое завершилось раньше другого события в прошлом: к её приезду я уже закончил работу.
Как образуется: avoir или être в imparfait + participe passé: j'avais parlé, elle était allée.
J'avais fini mon travail quand elle est arrivée.
Я уже закончил работу, когда она пришла.
Futur simple
Будущее время
Обозначает будущее действие. Его используют в сообщениях о планах, обещаниях и прогнозах: завтра мы уедем, я вам позвоню.
Как образуется: Основа будущего времени + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. У ряда частых глаголов особая основа: être → ser-, avoir → aur-.
Demain, nous partirons tôt.
Завтра мы уедем рано.
Futur antérieur
Завершённое действие в будущем
Обозначает действие, которое завершится к определённому моменту в будущем. Может также передавать предположение о прошлом: il aura oublié означает «вероятно, он забыл».
Как образуется: avoir или être в futur simple + participe passé: j'aurai parlé, elle sera allée.
Quand tu arriveras, j'aurai préparé le dîner.
Когда ты придёшь, я уже приготовлю ужин.
Passé simple
Прошедшее время повествования
Обозначает завершённое событие в письменном повествовании. Встречается в романах, сказках и исторических текстах. В разговоре вместо него обычно используют passé composé.
Как образуется: Простая личная форма с особыми окончаниями: il parla, il finit, il fut. Спряжения частых неправильных глаголов нужно запоминать.
Il ouvrit la porte et entra.
Он открыл дверь и вошёл.
Passé antérieur
Предшествующее действие в литературном рассказе
Обозначает действие, завершившееся перед событием в passé simple. Обычно встречается в письменном повествовании после quand, lorsque или dès que.
Как образуется: avoir или être в passé simple + participe passé: j'eus parlé, elle fut allée.
Dès qu'il eut fini, il sortit.
Как только он закончил, он вышел.
Conditionnel présent
Условное наклонение: настоящее
Выражает действие, возможное при условии, желание или вежливую просьбу. В косвенной речи может обозначать будущее относительно прошлого: il a dit qu’il viendrait, «он сказал, что придёт».
Как образуется: Основа futur simple + окончания imparfait: je parlerais, nous irions.
Je voudrais un café, s'il vous plaît.
Я хотел бы кофе, пожалуйста.
Conditionnel passé
Условное наклонение: прошедшее
Выражает действие, которое могло бы произойти в прошлом, но не произошло. Его также используют для сожалений и неподтверждённых сообщений.
Как образуется: avoir или être в conditionnel présent + participe passé: j'aurais parlé, elle serait allée.
Si j'avais eu le temps, je serais venu.
Если бы у меня было время, я бы пришёл.
Subjonctif présent
Сослагательное наклонение: настоящее
Употребляется после ряда выражений необходимости, желания, чувства и сомнения: il faut que, je veux que, je suis content que. Нужную форму выбирают по французской конструкции; русский перевод с «бы» сам по себе не указывает на subjonctif.
Как образуется: Форма после que: que je parle, que tu viennes. Частые неправильные глаголы имеют особые формы: que je sois, que j'aie.
Il faut que tu viennes demain.
Нужно, чтобы ты пришёл завтра.
Subjonctif passé
Сослагательное наклонение: прошедшее
Употребляется в тех же конструкциях, что и subjonctif présent, для действия, завершённого к рассматриваемому моменту: я рад, что у вас получилось.
Как образуется: avoir или être в subjonctif présent + participe passé: que j'aie parlé, qu'elle soit allée.
Je suis content que tu aies réussi.
Я рад, что у тебя получилось.
Subjonctif imparfait
Сослагательное наклонение в литературном прошлом
Литературная форма subjonctif при главном глаголе в прошлом. В современном разговоре её обычно заменяют subjonctif présent.
Как образуется: Особые формы, связанные с passé simple: qu'il parlât, qu'il fît, qu'il fût.
Il fallait qu'elle fût présente.
Нужно было, чтобы она присутствовала.
Impératif présent
Повелительное наклонение
Выражает просьбу, совет или команду. Есть формы для tu, nous и vous. Эти местоимения перед глаголом не ставят: parle, parlons, parlez.
Как образуется: Три формы: parle, parlons, parlez. У être, avoir и savoir особые формы. Отрицание: ne parle pas.
Ouvrez votre livre, s'il vous plaît.
Откройте книгу, пожалуйста.
Дополнительный справочник на французском: Vitrine linguistique (OQLF).